1 00:02:02,290 --> 00:02:06,252 8 iulie 1986 2 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Bună. 3 00:03:23,705 --> 00:03:25,415 Am o întrebare. 4 00:03:28,418 --> 00:03:29,419 Nu-ți fie frică. 5 00:04:36,569 --> 00:04:37,528 Îmi pare rău. 6 00:04:43,826 --> 00:04:44,952 Îmi pare rău. 7 00:05:06,349 --> 00:05:07,308 La dracu. 8 00:05:07,892 --> 00:05:09,435 Oh, Doamne. 9 00:05:09,977 --> 00:05:11,270 La naiba! 10 00:05:11,854 --> 00:05:12,814 Timo. 11 00:05:15,274 --> 00:05:17,693 La naiba, la naiba, la naiba. 12 00:05:25,493 --> 00:05:26,619 Oh, Doamne. 13 00:05:33,000 --> 00:05:34,293 Ajutați-mă. 14 00:05:35,920 --> 00:05:37,129 Ajutați-mă. 15 00:06:22,550 --> 00:06:24,886 Aruncă-le afară. Aruncă-le afară! 16 00:08:15,204 --> 00:08:17,707 23 DE ANI MAI TARZIU 17 00:09:04,837 --> 00:09:07,757 VINERI 18 00:09:08,340 --> 00:09:12,511 Sinikka, deschide ușa. - De câte ori trebuie să o spun? 19 00:09:13,179 --> 00:09:15,765 Nu ne minți. - Nu am jucat hookie. 20 00:09:16,307 --> 00:09:18,684 Dar scrisoarea? - Mint la școală. 21 00:09:19,268 --> 00:09:22,480 Oh, școala minte acum? Deschide. 22 00:09:28,611 --> 00:09:30,946 Unde te duci acum? - La antrenament de tenis. 23 00:09:31,530 --> 00:09:34,867 În nici un caz. Tu stai aici. - Ai de gând să mă conduci? 24 00:09:35,451 --> 00:09:37,244 Nu, nu sunt. - Și de ce nu? 25 00:09:37,828 --> 00:09:41,373 mai am de lucru, și nu am terminat să vorbim despre asta. 26 00:09:42,041 --> 00:09:43,793 Totul este o porcărie. - Da, totul este o prostie. 27 00:09:44,335 --> 00:09:46,462 La naiba. 28 00:09:49,882 --> 00:09:52,510 Ea a spus "La naiba". 29 00:10:23,165 --> 00:10:24,542 Marie? 30 00:10:25,376 --> 00:10:27,837 Nu, părinții mei mă frământă. 31 00:10:28,379 --> 00:10:30,798 Serios? Vine și Philip? 32 00:10:43,811 --> 00:10:44,770 Haide! 33 00:11:00,161 --> 00:11:01,370 David! 34 00:11:05,457 --> 00:11:09,503 Deci ai primit invitația mea. Oh, bine. 35 00:11:10,171 --> 00:11:11,755 Aici. Am adus asta. 36 00:11:12,339 --> 00:11:13,674 Mulţumesc. 37 00:11:21,682 --> 00:11:22,725 David. 38 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 Mă bucur să te am aici. - Bună. - Bună. 39 00:11:26,937 --> 00:11:28,314 Wow. - Da. 40 00:11:29,857 --> 00:11:33,652 David, vino cu mine. Există o salată dezgustătoare de cartofi. 41 00:11:34,320 --> 00:11:35,988 Aici. 42 00:11:38,782 --> 00:11:40,326 Despre ce era vorba? 43 00:11:40,868 --> 00:11:44,747 El este David Jahn. Și-a pierdut soția din cauza cancerului. 44 00:11:47,249 --> 00:11:50,753 Ei bine, băieți. Hai să mai luăm una. Nu vom mai fi atât de tineri. 45 00:12:06,227 --> 00:12:10,606 Elena, vino înăuntru. Mare. Rămânem fără vin roșu. Haide. 46 00:12:31,126 --> 00:12:33,379 Sunt eu. Îmi pare rău pentru înainte. 47 00:12:33,921 --> 00:12:36,340 Voi dormi la Marie. Mâine vom fi la lac. 48 00:12:36,924 --> 00:12:39,343 Mă întorc după-amiaza. Nu-ți face griji pentru mine, 49 00:12:39,927 --> 00:12:42,221 și nu fi supărat pe mine. Vă iubesc pe amândoi. 50 00:12:46,934 --> 00:12:48,269 Opreste-te... 51 00:12:48,936 --> 00:12:49,853 Oprește-te. 52 00:12:56,819 --> 00:12:58,195 Un discurs! 53 00:13:00,489 --> 00:13:03,617 Nu, e o prostie. Sunt mult prea beat. L-ai opri? 54 00:13:04,243 --> 00:13:07,579 Asta e doar o scuză. Va trebui să. Va trebui să. 55 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 Dupa 44 de ani... 56 00:13:11,875 --> 00:13:12,835 După 44 de ani 57 00:13:13,877 --> 00:13:17,214 a ajuns la final înainte să poată începe cu adevărat, 58 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 dar asa e cu politia. 59 00:13:50,247 --> 00:13:52,541 ma bucur sa revin… - Ce? 60 00:13:53,709 --> 00:13:55,294 Sunt fericit să mă întorc. 61 00:13:55,794 --> 00:13:57,504 Sunt apt pentru service. 62 00:14:10,225 --> 00:14:13,520 Am cerut să am noul sistem pune pe computere. 63 00:14:14,605 --> 00:14:17,191 E așa o mizerie. - Noroc. 64 00:14:17,733 --> 00:14:21,153 Am încercat să fac același lucru anul trecut. - Mă vor asculta. 65 00:14:21,737 --> 00:14:24,907 Sigur o vor face. Întotdeauna ascultă de nenorociți. 66 00:14:27,326 --> 00:14:29,370 Întotdeauna am știut că ai crezut asta. 67 00:14:29,912 --> 00:14:33,374 Știu că nu m-ai vrut pentru a fi promovat. 68 00:14:34,750 --> 00:14:36,710 Apoi te vai de asta. 69 00:14:40,631 --> 00:14:41,548 Știi ce? 70 00:14:42,716 --> 00:14:47,388 Nu e de mirare că fiul tău este în nucă, cu un tată ca tine. 71 00:14:48,889 --> 00:14:51,266 idiot prost! 72 00:14:53,060 --> 00:14:54,019 Ieși! 73 00:14:56,021 --> 00:14:57,815 Ieși afară, tu... 74 00:14:59,608 --> 00:15:00,567 nemernic! 75 00:15:01,902 --> 00:15:03,487 nemernic! 76 00:15:05,864 --> 00:15:08,784 Ea chiar începe să ajungă la mine. Într-o zi e cu adevărat drăguță, 77 00:15:09,368 --> 00:15:11,912 următoarea e o durere în fund. 78 00:15:12,496 --> 00:15:14,873 Elke are doar unsprezece ani. Nici noi nu eram altfel. 79 00:15:15,499 --> 00:15:18,043 Poate, dar asta nu schimbă faptul 80 00:15:18,669 --> 00:15:20,921 că cred că fiica noastră este o durere totală acum. 81 00:15:22,923 --> 00:15:23,882 Noroc. 82 00:15:25,175 --> 00:15:28,429 Aveţi copii? - Am avut o fiică odată. 83 00:15:30,055 --> 00:15:32,057 Îmi pare rău. Nu știu. 84 00:15:33,434 --> 00:15:35,227 A fost ucisă. 85 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Cu mult timp în urmă. 86 00:15:38,564 --> 00:15:42,693 Avea unsprezece ani când s-a întâmplat și o adevărată durere în fund. 87 00:15:45,404 --> 00:15:48,449 Nu sunt în. - Ce se întâmplă cu ea? 88 00:15:51,243 --> 00:15:55,330 O voi suna pe Marie. Care e numele ei? - Oh, las-o doar să se distreze. 89 00:15:56,623 --> 00:16:00,502 Prostii. - Ai fi urât dacă tatăl tău ar fi sunat. 90 00:16:03,672 --> 00:16:04,965 Da. 91 00:16:13,932 --> 00:16:15,976 Marie, sună-mă. Unde sunteți băieți? 92 00:16:16,518 --> 00:16:20,397 Doamne, asta e o prostie totală. Mă duc acasă atunci. Mare. 93 00:16:43,086 --> 00:16:46,381 La naiba, trebuie să fie aici undeva. 94 00:16:48,675 --> 00:16:52,012 Doamne, am vrut să ți-l arăt înainte să plec. 95 00:16:53,222 --> 00:16:55,724 Nenorocitul de caz m-a costat căsnicia. 96 00:16:56,892 --> 00:16:58,852 Tocmai l-au aruncat! 97 00:17:00,020 --> 00:17:00,979 Porci! 98 00:17:04,316 --> 00:17:05,484 Acesta este? 99 00:17:09,112 --> 00:17:10,948 Da, asta e. 100 00:17:13,408 --> 00:17:14,618 Numele ei era Pia. 101 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 Avea doar 11 ani. 102 00:17:17,996 --> 00:17:20,874 A fost violată și ucisă pe un câmp, 103 00:17:21,458 --> 00:17:23,877 aproape de locul unde locuia. 104 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Am găsit cadavrul mult mai târziu, 105 00:17:27,714 --> 00:17:28,799 într-un lac. 106 00:17:29,925 --> 00:17:31,802 Nu l-am prins niciodată pe ucigaș. 107 00:17:33,679 --> 00:17:36,807 Un băiat a văzut acolo o mașină roșie în ziua aceea, 108 00:17:37,558 --> 00:17:41,228 pe care nu l-am găsit niciodată, desigur. Nici nu am idee dacă a existat o legătură. 109 00:17:42,479 --> 00:17:44,273 Corpul fusese în apă de prea mult timp 110 00:17:47,276 --> 00:17:49,444 până când l-am găsit în lac. 111 00:17:51,071 --> 00:17:53,115 A trebuit să-i spun mamei ei. 112 00:17:59,288 --> 00:18:00,247 8 iulie. 113 00:18:00,789 --> 00:18:03,208 Da. - Azi e 8. 114 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 ai dreptate. 115 00:18:30,777 --> 00:18:31,737 Hi. 116 00:19:28,877 --> 00:19:31,755 Este totul în regulă? - Totul e bine. Îmi pare rău. 117 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 Continuă să dormi. 118 00:19:36,218 --> 00:19:38,762 A durat mult azi. 119 00:19:41,223 --> 00:19:42,974 Ți-ai vizitat din nou iubitul? 120 00:19:43,975 --> 00:19:46,520 Nu, nu azi. 121 00:19:47,979 --> 00:19:50,148 Am o surpriză pentru Malte. 122 00:19:50,774 --> 00:19:51,733 Ce este? 123 00:19:52,984 --> 00:19:54,778 Vei vedea maine. 124 00:20:03,537 --> 00:20:07,457 Sâmbătă 125 00:20:19,803 --> 00:20:21,304 Jana. 126 00:20:23,306 --> 00:20:25,267 Nu este o problemă. Ce este? 127 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 Am să trec pe aici. Iată-l pe șeful meu. Multumesc. 128 00:21:04,347 --> 00:21:05,932 Ce caută aici? 129 00:21:06,433 --> 00:21:09,394 El este singurul pe care l-am putut prinde. - Oh, grozav. 130 00:21:10,645 --> 00:21:12,147 Ce ai până acum? 131 00:21:12,689 --> 00:21:15,233 Nu prea mult. Un fermier a găsit o bicicletă. 132 00:21:15,817 --> 00:21:19,070 E acolo. Alături era o geantă de sport. Unde este David 133 00:21:20,280 --> 00:21:22,449 am găsit o stâncă însângerată 134 00:21:23,033 --> 00:21:24,785 și un smoc de păr. 135 00:21:29,998 --> 00:21:32,042 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 136 00:21:33,293 --> 00:21:36,546 O fată a mai fost ucisă aici o dată. 137 00:21:37,172 --> 00:21:38,965 Da, știu deja asta. 138 00:21:47,599 --> 00:21:49,267 Bine. Prostii. 139 00:21:49,851 --> 00:21:55,232 De ce se întâmplă din nou același lucru în același loc după atâția ani? 140 00:21:57,776 --> 00:21:59,861 Trebuie să fie o coincidență. 141 00:22:08,453 --> 00:22:12,290 Sinikka nu renunță. - Probabil că încă doarme. 142 00:22:14,918 --> 00:22:16,044 Karl. 143 00:22:16,586 --> 00:22:17,796 Da. 144 00:22:20,549 --> 00:22:21,883 Nimic. 145 00:22:38,692 --> 00:22:41,486 Atac! - Am nevoie de ajutor. Ajutor! Ajutor! 146 00:22:42,070 --> 00:22:45,073 Pune-l jos. - Pune-l jos. - Nu. 147 00:22:45,740 --> 00:22:47,117 Nu. - Pune-l jos. 148 00:22:47,617 --> 00:22:48,869 Bine, gata. 149 00:22:50,328 --> 00:22:54,374 Deci, care este scorul? - Se joacă ca prostiile. 150 00:22:55,083 --> 00:22:56,418 Acum exact 23 de ani, 151 00:22:56,960 --> 00:22:59,671 pe 8 iulie 1986, Pia în vârstă de 11 ani 152 00:23:00,255 --> 00:23:04,551 a fost violat și ucis în acest domeniu. Pe atunci, un băiat a văzut o mașină roșie, 153 00:23:05,135 --> 00:23:08,847 dar criminalul nu a fost niciodată prins. Astăzi, poliția a găsit o bicicletă de fată 154 00:23:09,472 --> 00:23:14,311 și o geantă de sport în același loc. Urmele de sânge sugerează violență. 155 00:23:15,228 --> 00:23:18,440 Cazurile sunt ciudat de asemănătoare. Apoi, de asemenea, 156 00:23:19,065 --> 00:23:20,525 Inițial nu a fost nicio victimă. 157 00:23:21,026 --> 00:23:24,404 La doar câteva săptămâni după crimă, trupul fetei a fost găsit într-un lac. 158 00:23:24,946 --> 00:23:26,448 Ucigașul nu a fost niciodată prins. 159 00:23:26,948 --> 00:23:30,285 Totuși, poliția a declarat este încă un caz de persoane dispărute. 160 00:23:30,911 --> 00:23:32,537 Dacă aveți indicii, 161 00:23:33,079 --> 00:23:34,956 vă rugăm să sesizeze poliția locală. 162 00:23:39,377 --> 00:23:41,338 Am nevoie de ceva de băut. 163 00:24:22,671 --> 00:24:23,755 Doare tare? 164 00:24:30,095 --> 00:24:31,137 Voi ieși imediat. 165 00:24:32,305 --> 00:24:33,264 Bine. 166 00:24:50,448 --> 00:24:51,408 Nu, doar m-am gândit 167 00:24:51,992 --> 00:24:54,369 ar putea fi… Că ne-ar putea ajuta cumva. 168 00:24:55,203 --> 00:24:58,415 Da. Poate ne va ajuta să-l identificăm mai repede. 169 00:25:00,834 --> 00:25:02,293 Nu, nu m-am gândit la asta. 170 00:25:02,836 --> 00:25:03,795 Da. 171 00:25:09,092 --> 00:25:10,760 La naiba. 172 00:25:17,267 --> 00:25:19,477 Nimic. - Nu găsim nimic aici. 173 00:25:20,061 --> 00:25:22,022 Ei bine, atunci continuă să cauți. 174 00:25:22,897 --> 00:25:23,857 La dracu. 175 00:25:28,403 --> 00:25:32,115 Oricum, ce facem aici? Doar pentru că a fost scufundată aici. 176 00:25:32,741 --> 00:25:35,994 O grămadă de copii se încurcă cu noi și râzând la spate. 177 00:25:37,912 --> 00:25:39,539 Poate Krischan ne-ar putea ajuta. 178 00:25:40,290 --> 00:25:41,958 Uită de acel vechi fogey. 179 00:25:44,753 --> 00:25:45,962 Am găsit-o. 180 00:25:47,338 --> 00:25:49,174 Ce? Unde? - Adică 181 00:25:49,716 --> 00:25:52,427 stim cine este ea. Tatăl ne-a sunat 182 00:25:52,969 --> 00:25:55,847 și a identificat bicicleta. - Și ce ai aranjat cu el? 183 00:25:56,473 --> 00:25:58,183 Că vei veni mai târziu. 184 00:25:59,517 --> 00:26:01,811 Oh, la naiba. Urăsc asta. 185 00:26:02,312 --> 00:26:03,354 O voi face. 186 00:26:03,897 --> 00:26:05,148 Care era numele fetei? 187 00:26:05,607 --> 00:26:06,524 Sinikka Weghamm. 188 00:26:07,067 --> 00:26:09,069 Bine. Ne vedem mai târziu. 189 00:26:20,997 --> 00:26:23,500 Bună, Krischan. - Buna ziua. Ceva nou? 190 00:26:24,125 --> 00:26:25,210 Din păcate, nu. 191 00:26:25,752 --> 00:26:28,004 Krischan, știu că e idiot 192 00:26:28,505 --> 00:26:29,923 dar nu te pot lăsa să treci. 193 00:26:30,799 --> 00:26:32,300 Fără civili. - Încetează cu prostiile. 194 00:26:32,759 --> 00:26:33,885 Îmi pare rău. 195 00:26:34,427 --> 00:26:35,428 Îmi pare rău. 196 00:26:36,346 --> 00:26:37,597 La ordinele lui Grimmer. 197 00:27:04,749 --> 00:27:06,918 Sunt sigur că va fi doar ceva prostesc. 198 00:27:07,502 --> 00:27:09,254 Se întâmplă destul de des. 199 00:27:10,797 --> 00:27:13,216 Un minut au plecat, si apoi urmatorul, 200 00:27:14,801 --> 00:27:16,803 stau în prag dimineata. 201 00:27:21,099 --> 00:27:22,684 Te-ai certat foarte des? 202 00:27:23,476 --> 00:27:24,435 Nu. 203 00:27:27,981 --> 00:27:29,274 Ce zici de un iubit? 204 00:27:29,983 --> 00:27:33,111 Cineva pe care nu l-ai cunoscut deloc, unul cu care ar fi putut fugi? 205 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Nu. 206 00:27:36,072 --> 00:27:37,448 Da, bine. 207 00:27:37,991 --> 00:27:42,078 Cred că cel mai bine ar fi să aștepți aici acasă până când apare din nou. 208 00:27:42,662 --> 00:27:44,455 O să vină acasă din nou. - Nu te dracu cu noi! 209 00:27:47,834 --> 00:27:50,086 Știu că e greu pentru tine. 210 00:27:50,670 --> 00:27:54,883 De asemenea, putem oferi suport psihologic, daca vrei. 211 00:27:55,550 --> 00:27:58,011 Este important să rămâi calm. 212 00:29:07,914 --> 00:29:09,666 Este totul în regulă? 213 00:29:10,208 --> 00:29:12,627 Da, totul e în regulă. 214 00:29:15,964 --> 00:29:17,757 A fost frumos azi. - Da. 215 00:29:20,802 --> 00:29:22,887 Mă simt cam greață. 216 00:29:28,935 --> 00:29:30,895 Îți aduc niște apă. 217 00:30:01,759 --> 00:30:03,594 E destul de cald azi. 218 00:30:10,435 --> 00:30:12,061 Faci matematica? 219 00:30:13,229 --> 00:30:16,649 Am un examen mâine. - Am fost prost la matematică. 220 00:30:17,317 --> 00:30:18,276 Şi eu. 221 00:30:31,748 --> 00:30:33,958 Tu ești îngrijitorul aici, nu? - Da. 222 00:30:35,918 --> 00:30:37,462 Peer Sommer, vara ca iarna. 223 00:30:38,004 --> 00:30:40,214 Dar spune-mi doar Peer. - Bine. 224 00:30:45,219 --> 00:30:47,764 Dar nu ești de aici. - Nu, sunt din Danemarca. 225 00:30:48,806 --> 00:30:50,975 Acum opt ani m-am mutat aici. - Ah. 226 00:30:55,855 --> 00:30:57,690 Eu sunt Timo, apropo. 227 00:30:58,775 --> 00:31:00,360 Bună, Timo. - Bună. 228 00:31:17,335 --> 00:31:20,380 DUMINICĂ 229 00:31:51,536 --> 00:31:52,495 Hei! 230 00:31:54,997 --> 00:31:55,915 Hei, oprește-te! 231 00:31:56,666 --> 00:31:59,377 Stop! - Tati! 232 00:32:00,044 --> 00:32:01,170 Opreste-te! Stop! 233 00:32:21,774 --> 00:32:23,359 ACASĂ 234 00:32:31,409 --> 00:32:32,827 O voi primi. 235 00:32:56,476 --> 00:32:57,935 Da. Bună, Georg. Sunt eu. 236 00:32:58,478 --> 00:33:00,605 Sunt sub vreme. 237 00:33:01,189 --> 00:33:04,525 Nu, am o criză de gripă. Nu. 238 00:33:05,693 --> 00:33:08,154 Cred că mâine voi sta acasă. eu… 239 00:33:08,696 --> 00:33:11,616 Da, mulțumesc. Bine. la revedere. 240 00:33:19,248 --> 00:33:21,751 Era Georg. Sunt probleme pe site. Trebuie să plec. 241 00:33:22,293 --> 00:33:24,504 Tati, ai promis am juca un joc în seara asta. 242 00:33:25,087 --> 00:33:27,798 Îmi pare rău. Nu voi întârzia mult. Iţi promit. 243 00:33:28,382 --> 00:33:29,300 O putem juca altă dată. - Nu! 244 00:33:29,759 --> 00:33:30,760 Malte, îmi pare rău. 245 00:33:31,302 --> 00:33:32,011 Continuă. 246 00:33:34,805 --> 00:33:36,224 Bine. 247 00:33:37,558 --> 00:33:39,852 Pa, dragă. - Nu atât de greu. 248 00:33:40,853 --> 00:33:42,730 Mă întorc mâine, cel târziu. 249 00:33:47,485 --> 00:33:50,530 O să fie bine. Vom juca altceva. 250 00:33:55,576 --> 00:33:59,497 Doamnă Lange, ne-am întâlnit atunci. În cazul fiicei tale. 251 00:34:00,081 --> 00:34:02,917 Eu sunt Kristian Mittich. Eu eram detectivul. 252 00:34:03,543 --> 00:34:05,378 Putem vorbi un minut? 253 00:34:25,064 --> 00:34:27,191 Aș putea intra un minut? 254 00:34:36,117 --> 00:34:37,076 Multumesc. 255 00:35:03,978 --> 00:35:07,523 Totul e în regulă. eu… Era un păianjen. 256 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 Doar că nu știu, uneori... 257 00:35:11,861 --> 00:35:14,822 Uneori sunt depășit de asta și... - Îmi pare rău. eu sunt… 258 00:35:15,448 --> 00:35:18,034 Sunt prost cu astfel de lucruri. 259 00:35:19,035 --> 00:35:21,037 Eu sunt cel greșit pentru asta. 260 00:35:22,038 --> 00:35:26,542 Poate ar trebui să cauți pe cineva cine poate ajuta. Un profesionist. 261 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Acesta era întins pe biroul meu. 262 00:35:31,088 --> 00:35:33,341 Poate ai putea să te uiți din nou prin el. 263 00:35:42,642 --> 00:35:46,479 Poate ar trebui să începi azi mai devreme. 264 00:36:08,084 --> 00:36:12,588 Se spune că Sinikka va apărea din nou. 265 00:36:14,131 --> 00:36:15,091 Prostii. 266 00:36:20,304 --> 00:36:22,306 Este exact ca pe atunci. 267 00:36:23,808 --> 00:36:25,935 Tot. - Da. 268 00:36:28,396 --> 00:36:29,855 Dar de ce? 269 00:36:37,863 --> 00:36:41,867 Da. Este din nou Karl Weghamm. Am vrut să văd dacă există ceva nou. 270 00:36:43,661 --> 00:36:45,538 Pot să vorbesc cu domnul Grimmer, vă rog? 271 00:36:46,288 --> 00:36:47,998 Sau domnul Jahn? 272 00:36:50,209 --> 00:36:52,753 Da, mulțumesc. 273 00:36:54,380 --> 00:36:55,339 nemernicii. 274 00:37:10,521 --> 00:37:12,231 Doamne, lasă să fie. 275 00:37:12,815 --> 00:37:15,526 Sinikka are o întâlnire la coafură mâine. 276 00:37:16,819 --> 00:37:18,946 Sper să mai pot anula. 277 00:37:31,500 --> 00:37:33,544 Unde te duci acum? 278 00:37:36,213 --> 00:37:38,841 Au spus că trebuie să așteptăm aici. 279 00:37:45,181 --> 00:37:46,056 Bună, David. 280 00:37:47,933 --> 00:37:52,354 Aşa? Ceva nou? - Nu. 281 00:37:53,981 --> 00:37:57,193 Bine, doamnă Lange. Mulţumesc. 282 00:37:57,818 --> 00:37:59,737 Voi lua legătura. 283 00:38:02,323 --> 00:38:05,284 La dracu', nenorociţilor! Sau chem poliția! 284 00:38:07,286 --> 00:38:08,245 Pleacă de aici! 285 00:38:09,079 --> 00:38:13,042 Eu sunt David Jahn. Sunt cu poliția. 286 00:38:14,043 --> 00:38:15,628 Ai un minut? 287 00:38:44,740 --> 00:38:46,992 Știi de ce Pia râdea așa? 288 00:38:49,954 --> 00:38:51,080 Nici un indiciu. 289 00:38:51,622 --> 00:38:53,666 Fostul meu soț a luat-o. 290 00:38:57,294 --> 00:38:59,088 Nimeni nu a mai întrebat asta până acum. 291 00:39:03,092 --> 00:39:07,179 Ei o numesc Sinikka doar la televizor. 292 00:39:08,389 --> 00:39:10,891 La fel a fost și cu Pia. 293 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Weghamm. 294 00:39:13,644 --> 00:39:16,230 Numele ei este Sinikka Weghamm. 295 00:39:20,484 --> 00:39:23,028 Ai de gând să-l prinzi de data asta, 296 00:39:23,612 --> 00:39:25,489 sau va scăpa din nou? 297 00:39:26,615 --> 00:39:29,743 Întotdeauna am vrut să știu cum arăta. 298 00:39:39,587 --> 00:39:41,046 Am o întrebare. 299 00:39:41,964 --> 00:39:45,759 Nu sunt sigur dacă este potrivit acum, dar... 300 00:39:48,596 --> 00:39:53,183 Fiica ta a plecat acum de 23 de ani. 301 00:39:56,020 --> 00:39:58,480 Și totuși încă locuiești în această casă, 302 00:40:00,983 --> 00:40:03,110 în această cameră, cu toate aceste lucruri, 303 00:40:04,111 --> 00:40:05,988 de parcă ar fi fost abia ieri. 304 00:40:07,114 --> 00:40:09,074 nu stiu ce sunt… 305 00:40:14,955 --> 00:40:17,958 Au trecut cinci luni de când soția mea... 306 00:40:22,463 --> 00:40:24,214 Nu am mai plâns de atunci. 307 00:40:25,132 --> 00:40:27,301 Nu e normal, nu? 308 00:40:34,475 --> 00:40:35,726 Tu… 309 00:40:36,852 --> 00:40:38,437 Vrei să știi 310 00:40:39,605 --> 00:40:42,191 de ce mai locuiesc aici, nu? 311 00:40:42,816 --> 00:40:43,776 Ca aceasta. 312 00:40:47,571 --> 00:40:49,365 Nu știu. 313 00:41:24,692 --> 00:41:25,651 Nu în. 314 00:41:28,946 --> 00:41:29,905 Sinikka! 315 00:41:32,032 --> 00:41:34,243 Când auzi asta, sună-mă. 316 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Suntem atât de îngrijorați. 317 00:41:39,748 --> 00:41:41,500 Dacă ești supărat pe mine, atunci... 318 00:41:42,126 --> 00:41:44,128 imi pare rau. 319 00:41:45,212 --> 00:41:46,839 Te rog. 320 00:41:47,840 --> 00:41:49,800 Te rog, vino acasă. 321 00:42:30,966 --> 00:42:31,925 Bună ziua. 322 00:42:33,260 --> 00:42:34,386 Buna ziua. 323 00:42:35,971 --> 00:42:36,930 Bună ziua. 324 00:42:38,223 --> 00:42:39,641 Spune ceva. 325 00:42:40,184 --> 00:42:42,144 Vorbește cu mine. 326 00:42:42,936 --> 00:42:43,979 Te rog. 327 00:45:32,564 --> 00:45:33,523 David! 328 00:45:37,319 --> 00:45:39,238 Hai, deschide-te! David! 329 00:45:43,075 --> 00:45:44,076 Da. 330 00:45:46,995 --> 00:45:48,747 David! - Da. 331 00:45:52,542 --> 00:45:53,710 in sfarsit. 332 00:45:54,836 --> 00:45:55,796 eu… 333 00:45:56,338 --> 00:45:57,923 Am ceva pentru tine. 334 00:45:58,465 --> 00:46:03,512 Aici. Tocmai l-am luat acasă cu mine pe atunci. 335 00:46:04,221 --> 00:46:05,180 Acest. 336 00:46:08,558 --> 00:46:11,520 Dar am trecut cu vederea ceva atunci. 337 00:46:12,354 --> 00:46:14,356 nu stiu ce. 338 00:46:15,524 --> 00:46:18,944 Dar am trecut cu vederea ceva. 339 00:46:22,155 --> 00:46:23,782 Este același tip. 340 00:46:24,783 --> 00:46:26,451 Sunt sigur de asta. 341 00:46:30,956 --> 00:46:32,332 Trebuie să mă ajuți. 342 00:46:34,126 --> 00:46:36,044 Krischan, nu avem încă un corp. 343 00:46:36,586 --> 00:46:38,630 Nu te amăgi. E moartă. 344 00:46:40,173 --> 00:46:41,508 Doar ea lipsește. 345 00:46:43,010 --> 00:46:44,970 Voi toți ați anulat-o deja, nu-i asa? 346 00:46:45,512 --> 00:46:46,430 Și dacă e în viață? 347 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 Pe atunci spuneam noi pur și simplu lipsea și ea. 348 00:46:50,267 --> 00:46:51,184 Sinikka este moartă. 349 00:46:51,685 --> 00:46:55,355 Corpul ei este acolo undeva. Este doar o întrebare când o găsești. 350 00:46:57,774 --> 00:46:58,942 Haide. 351 00:47:00,068 --> 00:47:01,570 Nu o pot face singur. 352 00:47:03,613 --> 00:47:05,073 Vă rog. 353 00:47:08,702 --> 00:47:10,537 Am nevoie de tine. 354 00:47:17,377 --> 00:47:19,671 Nu poate scăpa de data asta. 355 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 Nu de data asta. 356 00:47:56,583 --> 00:47:58,627 Apropo, cum a fost examenul? 357 00:47:59,169 --> 00:48:00,128 Eșec total. 358 00:48:01,505 --> 00:48:03,173 Mai mult noroc data viitoare. 359 00:48:05,258 --> 00:48:07,260 Matematica nu este chiar treaba mea. 360 00:48:07,803 --> 00:48:08,929 Ți-am spus așa. 361 00:48:16,228 --> 00:48:18,772 Îți place fata de la etajul 7? 362 00:48:21,274 --> 00:48:23,151 Ce fată? 363 00:48:24,486 --> 00:48:28,281 Fata în costum de baie verde. Cel pe care îl priveai lângă piscină. 364 00:48:31,451 --> 00:48:32,828 Nu este adevărat. 365 00:48:33,412 --> 00:48:36,164 Oh, doar m-am gândit că... 366 00:48:40,919 --> 00:48:42,712 De cat timp il ai? 367 00:48:45,340 --> 00:48:46,633 A avut ce? 368 00:48:47,676 --> 00:48:50,137 O văd în felul în care arăți uneori. 369 00:48:50,762 --> 00:48:52,597 Credeam că știu privirea aceea. 370 00:48:59,896 --> 00:49:02,482 Am niște filme dacă vrei să le urmărești. 371 00:49:05,902 --> 00:49:07,404 Hei, ești nebun? 372 00:49:08,989 --> 00:49:10,407 Timo, îmi pare rău. 373 00:49:54,910 --> 00:49:57,829 LUNI 374 00:50:28,777 --> 00:50:32,072 De ce nu ai condus-o la antrenament de tenis? 375 00:51:49,983 --> 00:51:50,900 Da. 376 00:51:53,028 --> 00:51:54,237 domnule Mittich. 377 00:51:55,822 --> 00:51:58,033 Nu, nu întrerupi. 378 00:51:58,617 --> 00:51:59,576 Ce? 379 00:52:02,162 --> 00:52:04,873 Ce a făcut… ce ai spus? 380 00:52:05,832 --> 00:52:08,501 Nu. Nu, deloc. Nu vreau asta. 381 00:52:09,085 --> 00:52:10,879 Nu, nu vreau asta. 382 00:52:12,797 --> 00:52:14,174 Când? 383 00:52:35,862 --> 00:52:39,949 Nu înţeleg. Nu poate fi așa. Ea trebuie să fie undeva. 384 00:52:40,617 --> 00:52:42,577 Ce le spunem părinților? 385 00:52:43,620 --> 00:52:45,955 Că progresăm încet. 386 00:52:46,581 --> 00:52:49,876 Oficial, ea încă lipsește pentru că nu avem corpul. 387 00:52:50,543 --> 00:52:53,922 Mergem strict după carte. Și nu vom înnebuni aici. 388 00:52:54,506 --> 00:52:56,174 Va trebui să aibă răbdare. 389 00:52:56,800 --> 00:53:00,679 Ei bine, poate avem ceva. Nu știu dacă va ajuta cuiva, dar... 390 00:53:01,304 --> 00:53:04,474 Martina Beneck a dispărut pe 8 mai, 391 00:53:05,058 --> 00:53:08,645 1982, în drum spre casă de la școală. 392 00:53:09,229 --> 00:53:14,317 Și în acest caz, cineva a văzut o mașină roșie în apropierea locului. 393 00:53:14,984 --> 00:53:16,820 Martorul nu-și putea aminti mai face. 394 00:53:17,320 --> 00:53:18,738 Mare. Cum mă ajută asta? 395 00:53:19,239 --> 00:53:24,244 Ei au generat o listă de mașini roșii pe atunci. Erau 500 pe el. 396 00:53:25,537 --> 00:53:28,039 500? - Da, poate chiar mai mult. 397 00:53:28,623 --> 00:53:30,500 Stai, am... 398 00:53:31,000 --> 00:53:31,960 Aici. 399 00:53:32,794 --> 00:53:34,879 Am o listă din 1986. 400 00:53:35,463 --> 00:53:36,881 Cel din cazul Pia. 401 00:53:37,424 --> 00:53:39,467 I-au chestionat pe toți proprietarii. Negativ. 402 00:53:40,009 --> 00:53:41,344 Erau prea multe. 403 00:53:41,928 --> 00:53:44,305 Dacă am compara numele din ambele liste, 404 00:53:44,931 --> 00:53:48,309 și doar marcați mașinile care sunt pe ambele, atunci... 405 00:53:48,935 --> 00:53:51,020 Scuză-mă, dar de unde ai luat asta? 406 00:53:52,272 --> 00:53:53,231 De la Krischan. 407 00:53:54,858 --> 00:53:57,277 Cum de ai asta de la Krischan? 408 00:54:01,823 --> 00:54:03,450 Ar trebui să încep sau nu? 409 00:54:05,702 --> 00:54:07,746 Nu este altceva decât o pierdere de timp. 410 00:54:10,957 --> 00:54:12,584 Da, bine. Atunci începe. 411 00:54:13,126 --> 00:54:16,379 A se distra. Te va ține ocupat pana saptamana viitoare. 412 00:54:31,686 --> 00:54:32,645 Buna ziua. 413 00:54:41,404 --> 00:54:42,363 Timo. 414 00:54:43,239 --> 00:54:44,199 Da. 415 00:54:51,539 --> 00:54:52,540 Buna ziua. 416 00:54:56,002 --> 00:54:56,961 Doamne. 417 00:55:01,925 --> 00:55:04,219 Wow, chiar a trecut mult timp. 418 00:55:10,350 --> 00:55:12,185 am fost doar… 419 00:55:12,769 --> 00:55:14,687 Ce mare surpriză. 420 00:55:19,025 --> 00:55:20,819 Vrei ceva de băut? 421 00:55:21,736 --> 00:55:22,695 Da? 422 00:55:23,404 --> 00:55:26,282 Haide, să mergem să bem ceva. 423 00:55:27,283 --> 00:55:28,201 Haide. 424 00:55:34,415 --> 00:55:35,792 Poftim. 425 00:55:47,971 --> 00:55:49,055 Ei bine, 426 00:55:50,181 --> 00:55:51,891 la fel ca pe vremuri. 427 00:55:56,062 --> 00:55:57,021 Ei bine… 428 00:55:58,565 --> 00:56:01,067 Este cu adevărat grozav să te revăd. 429 00:56:03,361 --> 00:56:05,154 Ce mai faci? 430 00:56:08,950 --> 00:56:10,368 De ce ai făcut-o? 431 00:56:12,203 --> 00:56:13,746 De ce am făcut ce? 432 00:56:14,289 --> 00:56:15,623 Cu fata? 433 00:56:16,332 --> 00:56:17,542 Cel care lipsește. 434 00:56:18,585 --> 00:56:19,544 Oh. 435 00:56:21,045 --> 00:56:22,005 Bine. 436 00:56:23,131 --> 00:56:24,591 Nu am făcut-o. 437 00:56:27,135 --> 00:56:28,386 Sincer. 438 00:56:30,013 --> 00:56:31,431 Exact ca pe atunci. 439 00:56:31,973 --> 00:56:33,933 Trebuie să fie o coincidență. 440 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 Câte fete de atunci... 441 00:56:41,316 --> 00:56:44,777 Ai plecat din Danemarca din cauza asta? - Bună, Timo. 442 00:56:45,737 --> 00:56:46,863 E o prostie. 443 00:56:47,405 --> 00:56:49,699 A fost un lucru de o singură dată pe atunci. 444 00:56:50,825 --> 00:56:52,869 De ce aș face asta din nou? 445 00:57:06,215 --> 00:57:08,051 M-am gândit adesea la tine. 446 00:57:09,344 --> 00:57:10,303 știi, 447 00:57:11,971 --> 00:57:13,973 tocmai ai dispărut. 448 00:57:14,557 --> 00:57:18,186 Eram îngrijorat pentru tine. Te-am căutat peste tot. 449 00:57:18,853 --> 00:57:21,981 Nu erai în cartea de telefon sau oriunde. 450 00:57:23,942 --> 00:57:25,109 Întotdeauna am sperat 451 00:57:26,444 --> 00:57:28,780 că vei trece într-o zi. 452 00:57:32,325 --> 00:57:33,826 Hei, spune ceva. 453 00:57:36,120 --> 00:57:37,622 Ai o familie acum? 454 00:57:39,999 --> 00:57:40,959 Plec. 455 00:57:42,043 --> 00:57:42,961 De ce? Şedere. 456 00:57:43,878 --> 00:57:44,963 Timo. 457 00:57:45,421 --> 00:57:46,381 Așteaptă. 458 00:57:50,176 --> 00:57:52,053 Am ceva pentru tine. 459 00:57:59,310 --> 00:58:03,398 Filmul tău preferat. L-am înregistrat. 460 00:58:04,607 --> 00:58:06,401 Fata cu părul negru. 461 00:58:12,156 --> 00:58:13,950 Treci din nou mâine. 462 00:58:30,008 --> 00:58:32,218 Nu mai știu. Ți-am spus deja. 463 00:58:32,844 --> 00:58:34,220 Era în jurul orei 22.00 464 00:58:35,763 --> 00:58:38,808 Trebuie să fim absolut siguri. Asta e de ce tot intreb. - După patru luni 465 00:58:39,350 --> 00:58:41,310 uiți lucruri! 466 00:58:41,853 --> 00:58:46,107 Nu pot accepta întrebările tale nesfârșite. Spui că fiica noastră a dispărut. 467 00:58:46,733 --> 00:58:48,901 Dar nimeni nu spune ce se întâmplă cu adevărat. 468 00:58:50,570 --> 00:58:53,114 Spune-ne unde este. 469 00:58:53,698 --> 00:58:56,659 Dar mașina roșie? De ce nu îl găsiți? 470 00:58:57,201 --> 00:58:58,161 Vă rog bun venit 471 00:58:58,703 --> 00:59:02,165 mama tinerei Pia, care a fost ucis acum 23 de ani, 472 00:59:02,749 --> 00:59:06,461 iar ofiţerul care se ocupa de ancheta. 473 00:59:13,760 --> 00:59:19,182 Acum 23 de ani, Pia, în vârstă de 11 ani, era ucisă violent în drum spre casă. 474 00:59:19,891 --> 00:59:22,977 Nu, tocmai am văzut mașina. S-a oprit un minut. 475 00:59:24,187 --> 00:59:27,023 Apoi a plecat, iar el a aruncat ceva pe fereastră. 476 00:59:27,565 --> 00:59:29,317 Da, căștile. 477 00:59:30,485 --> 00:59:32,904 Sunteți sigur că nu ați văzut cine a fost? 478 00:59:33,488 --> 00:59:37,658 Poți să-mi spui marca mașinii? Un Mercedes, un BMW? 479 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Cum arăta? 480 00:59:40,661 --> 00:59:42,747 David! - Era roșu. 481 00:59:43,247 --> 00:59:44,791 Da, ai spus asta. - Krischan e la televizor. 482 00:59:45,291 --> 00:59:47,085 Trebuie să-l vezi. Împreună cu ea. Haide! 483 00:59:47,627 --> 00:59:48,669 Repede! 484 00:59:50,046 --> 00:59:52,423 Au găsit cadavrul într-un lac câteva zile mai târziu. 485 00:59:53,007 --> 00:59:56,469 Și acum o altă fată, aproape un sfert de secol mai târziu. 486 01:00:17,198 --> 01:00:20,660 Este o coincidență? - Nu. Este același făptuitor. 487 01:00:21,327 --> 01:00:22,453 Este același model. 488 01:00:22,912 --> 01:00:26,290 La ce se gândește idiotul ăla? - Făptuitorul a presupus... 489 01:00:26,916 --> 01:00:31,838 Se amestecă într-o anchetă! Ai auzit vreodată de protejarea rudelor? 490 01:00:33,089 --> 01:00:36,717 Prostul ăla! Știai despre asta? -... vorbesc despre o fată dispărută. 491 01:00:40,763 --> 01:00:44,767 ... a mințit părinții și și-a ridicat speranțe susținând că ea a dispărut. 492 01:00:45,434 --> 01:00:46,894 Dar... - Fata este moartă. 493 01:00:47,937 --> 01:00:50,356 Nimeni nu are curajul să o spună. 494 01:00:52,942 --> 01:00:57,655 Dna. Lange, ce faci ca mamă face față pierderii? - Nu pot face asta. 495 01:00:58,281 --> 01:01:00,283 Dna. Lange. - Îmi pare rău. 496 01:01:00,867 --> 01:01:04,162 Nu pot face asta. - Dacă făptuitorul urmărește asta, aș dori 497 01:01:04,745 --> 01:01:06,330 să-i spun: renunță 498 01:01:06,873 --> 01:01:10,710 și predați-vă. - Nemernic! Nici măcar nu avem un corp. 499 01:01:11,377 --> 01:01:13,212 Opreste prostiile astea. 500 01:01:14,130 --> 01:01:16,465 Dragi oaspeți, dragi telespectatori, 501 01:01:18,259 --> 01:01:21,304 oricine are un copil cu siguranță își pot imagina 502 01:01:21,929 --> 01:01:24,390 ce groaznic trebuie să fie să trăiești cu această incertitudine... 503 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Bună, eu sunt. 504 01:01:46,454 --> 01:01:48,998 Mă uitam la televizor și era ceva despre fata aceea dispărută. 505 01:01:49,582 --> 01:01:53,127 Această femeie m-a întristat cumva. 506 01:01:54,337 --> 01:01:58,674 Am încercat să vă contactez toată ziua. Sună-mă înapoi, chiar dacă e târziu. 507 01:03:45,990 --> 01:03:46,949 Iertare. 508 01:03:48,117 --> 01:03:51,454 Îmi pare rău. Este… - Ce… 509 01:03:52,663 --> 01:03:55,207 A fost ideea ta, idiotule? Stăm toată ziua în jur 510 01:03:55,791 --> 01:03:57,918 astept sa ne sune cineva. Nimic. 511 01:03:58,461 --> 01:04:00,046 Nimic. 512 01:04:00,546 --> 01:04:04,884 Te prefaci că o cauți, dar nu face nimic. Auzim la televizor 513 01:04:05,551 --> 01:04:09,055 că fiica noastră este moartă. Știi cum e asta? - Calma. 514 01:04:09,680 --> 01:04:12,558 Nu vreau sa ma mai calmez. - Domnule Weghamm. 515 01:04:15,478 --> 01:04:17,104 Domnule Weghamm, a fost... 516 01:05:43,023 --> 01:05:46,152 MARTI 517 01:05:53,993 --> 01:05:55,578 Mă duc la birou. 518 01:06:27,776 --> 01:06:28,944 Locuiesti aici? 519 01:06:33,199 --> 01:06:35,701 Am folosit pentru a. Dincolo. 520 01:06:36,327 --> 01:06:38,078 eu locuiesc acolo. 521 01:06:40,581 --> 01:06:43,000 Vrei să vezi cine se poate balansa mai sus? 522 01:06:52,676 --> 01:06:54,220 Hai, mai repede. 523 01:07:05,564 --> 01:07:07,358 Vă rog, domnule Sommer. 524 01:07:07,900 --> 01:07:08,984 Ai vrea în sfârșit 525 01:07:09,485 --> 01:07:13,239 ai grijă de leagănul scârțâit? Este o pacoste. 526 01:07:14,532 --> 01:07:15,449 Da, o voi primi. 527 01:07:15,991 --> 01:07:17,576 O zi plăcută. 528 01:07:24,124 --> 01:07:25,668 Bună, Timo. 529 01:07:29,171 --> 01:07:30,589 Hei. - Bună. 530 01:07:34,969 --> 01:07:36,720 Mă bucur să te văd din nou. 531 01:07:38,055 --> 01:07:39,557 Tocmai am fost la magazin. 532 01:07:40,099 --> 01:07:41,809 Vrei să mănânci și tu? 533 01:07:42,393 --> 01:07:43,852 Am putea să ne uităm la un film mai târziu, sau 534 01:07:44,436 --> 01:07:48,274 fă ce vrei. - Vreau și eu să mă uit la un film. 535 01:07:49,942 --> 01:07:51,318 Așteaptă până vei fi mai în vârstă. 536 01:07:54,655 --> 01:07:55,573 Să mergem. 537 01:08:28,063 --> 01:08:29,023 Intră. 538 01:08:32,276 --> 01:08:33,611 Haide. 539 01:08:37,615 --> 01:08:39,033 Haide. 540 01:08:41,660 --> 01:08:42,620 Nu. 541 01:08:52,713 --> 01:08:53,631 Timo. 542 01:08:54,882 --> 01:08:55,591 Așteaptă! 543 01:09:01,388 --> 01:09:02,681 Timo! 544 01:09:13,567 --> 01:09:15,194 Știu că este o șansă lungă, dar 545 01:09:15,778 --> 01:09:19,406 Nu vreau să aflu mai târziu că criminalul era pe aceste liste. 546 01:09:20,032 --> 01:09:22,034 Am pus un X înaintea tuturor mașinilor 547 01:09:23,452 --> 01:09:26,705 care sunt pe liste atât din '82 cât şi din '86. 548 01:09:27,331 --> 01:09:29,375 Am rămas doar cu 104 nume, 549 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 și doar 78 sunt bărbați. 550 01:09:33,128 --> 01:09:35,297 Și 12 sunt morți, Slavă Domnului. 551 01:09:35,839 --> 01:09:38,175 Au mai rămas 66. 552 01:09:38,967 --> 01:09:42,054 Vreau rezultate până în seara asta. 553 01:09:47,935 --> 01:09:50,104 Ne putem descurca fără tine. 554 01:09:51,647 --> 01:09:53,357 Du-te acasă și fă un duș. 555 01:09:54,400 --> 01:09:56,360 Ești o bătaie de vedere. 556 01:10:02,366 --> 01:10:03,826 Noroc. 557 01:10:16,338 --> 01:10:19,425 La naiba cu Grimmer. Putem merge și noi împreună. 558 01:10:20,050 --> 01:10:21,009 Haide. 559 01:10:22,136 --> 01:10:23,804 Ar trebui să fac un duș. 560 01:10:29,893 --> 01:10:31,145 Să mergem. 561 01:11:02,301 --> 01:11:03,635 Haide acum. 562 01:11:30,245 --> 01:11:31,955 Sunt eu. Îmi pare rău pentru înainte. 563 01:11:32,498 --> 01:11:35,334 Voi dormi la Marie. Mâine vom fi la lac. 564 01:11:35,918 --> 01:11:38,086 Mă întorc după-amiaza. Nu-ți face griji pentru mine, 565 01:11:38,712 --> 01:11:41,882 și nu fi supărat pe mine. Vă iubesc pe amândoi. 566 01:12:09,076 --> 01:12:10,035 Bună dimineața. 567 01:12:13,789 --> 01:12:15,249 Ești cu poliția? 568 01:12:19,878 --> 01:12:21,296 Ai găsit-o deja pe fată? 569 01:12:23,131 --> 01:12:25,425 Au scos totul de aici. 570 01:12:25,968 --> 01:12:29,054 Oamenii tăi ne-au întrebat deja, dar nu am observat nimic. 571 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Locuim acolo in spate. 572 01:12:33,684 --> 01:12:35,853 Lângă doamna Lange. - Da. 573 01:12:37,521 --> 01:12:38,814 mama Pia. 574 01:12:40,399 --> 01:12:43,735 Săracul trebuie să retrăiască totul. - Haide. Să mergem. 575 01:12:44,695 --> 01:12:45,571 O zi plăcută. 576 01:13:12,764 --> 01:13:14,850 Bună. Îmi pare rău că vă deranjez. 577 01:13:16,101 --> 01:13:20,355 Eu... Se întâmplă să știi dacă casa alăturată este de vânzare? 578 01:13:21,899 --> 01:13:23,066 Nu. 579 01:13:23,525 --> 01:13:27,946 doar mă gândeam. Se pare că e gol. 580 01:13:28,614 --> 01:13:30,073 Locuiești de mult aici? 581 01:13:30,616 --> 01:13:33,952 Da. - Eu și soția mea vrem să ne mutăm aici. 582 01:13:35,287 --> 01:13:38,040 Dar nu suntem siguri indiferent dacă este în regulă pentru copiii noștri sau nu. 583 01:13:41,919 --> 01:13:43,962 Vrei să intervin pentru un minut? 584 01:13:46,590 --> 01:13:48,884 Sigur. - După dumneavoastră. 585 01:14:24,544 --> 01:14:25,921 Se poate? 586 01:14:26,922 --> 01:14:27,881 Iată-te. 587 01:14:35,347 --> 01:14:36,890 Foarte amabil din partea ta. 588 01:14:49,277 --> 01:14:51,029 Asta e fiica ta? 589 01:14:53,448 --> 01:14:54,408 Da. 590 01:14:57,828 --> 01:14:59,746 Am și doi copii. 591 01:15:00,539 --> 01:15:02,791 Mei au 6 și 13. Un băiat și o fată. 592 01:15:03,959 --> 01:15:05,460 Malte și Laura. 593 01:15:12,509 --> 01:15:14,428 Cum o cheamă fiica ta? 594 01:15:16,138 --> 01:15:18,765 Pia. - Pia. 595 01:15:22,185 --> 01:15:24,062 Este un nume frumos. 596 01:15:28,525 --> 01:15:32,112 Deci cauți o casă in cartier? 597 01:15:34,197 --> 01:15:36,992 Da. Îmi schimb locul de muncă. 598 01:15:38,535 --> 01:15:41,204 Știți dacă este cineva plănuiești să te muți? 599 01:15:42,956 --> 01:15:43,915 Nu. 600 01:15:45,751 --> 01:15:48,462 Dar aș putea întreba prin preajmă, dacă vrei. 601 01:15:49,046 --> 01:15:51,548 Da, ar fi frumos. 602 01:16:00,140 --> 01:16:01,767 Tortul este minunat. 603 01:16:02,934 --> 01:16:03,894 Mulţumesc. 604 01:16:10,317 --> 01:16:11,610 O să-mi las cardul aici. 605 01:16:13,737 --> 01:16:17,866 Daca afli ceva, si adresa mea este acolo. 606 01:16:22,746 --> 01:16:23,705 Are… 607 01:16:27,167 --> 01:16:28,376 Fiica ta... 608 01:16:29,127 --> 01:16:30,754 mă gândeam 609 01:16:32,589 --> 01:16:35,092 ca fiul meu să aibă aceeași vârstă 610 01:16:36,259 --> 01:16:37,928 ca copiii fiicei tale. 611 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 Fiica mea nu are copii. 612 01:16:48,939 --> 01:16:50,023 E moartă. 613 01:16:54,778 --> 01:16:56,446 Îmi pare atât de rău. 614 01:17:00,200 --> 01:17:01,243 A fost cu mult timp în urmă. 615 01:17:01,743 --> 01:17:03,453 Totuși, îmi pare rău. eu… 616 01:17:04,204 --> 01:17:05,872 Nu am vrut să... 617 01:17:09,793 --> 01:17:11,378 Ai cardul meu. eu… 618 01:17:11,878 --> 01:17:13,046 Cred că ar trebui să plec. 619 01:17:16,758 --> 01:17:18,927 Îmi pare foarte rău pentru fiica ta. 620 01:17:21,555 --> 01:17:23,723 O să-ți arăt ușa. 621 01:17:44,327 --> 01:17:46,371 Să sperăm că vom avea mai mult noroc aici. 622 01:17:52,544 --> 01:17:56,798 Jana. Cam ieri… - De ce? A fost ceva ieri? 623 01:18:05,015 --> 01:18:07,475 Nu pot să cred. Trebuie să fie o glumă. 624 01:18:15,650 --> 01:18:17,360 Cine este următorul? 625 01:18:21,406 --> 01:18:23,450 Sommer, Peer Sommer. 626 01:18:47,057 --> 01:18:48,642 Oh, aici ești. 627 01:18:58,902 --> 01:19:00,403 Unde te duci? 628 01:19:04,032 --> 01:19:05,575 Spune ceva. 629 01:19:11,373 --> 01:19:13,208 Îmi pare rău. 630 01:19:29,849 --> 01:19:33,019 Îmi pare rău. Era o casă de nebuni în oraș. 631 01:19:39,067 --> 01:19:40,652 Ai avut dreptate. 632 01:19:47,200 --> 01:19:48,827 El a fost aici. 633 01:19:49,953 --> 01:19:53,498 Și dacă nici el nu e acasă, am să înnebunesc. - Da? 634 01:19:56,126 --> 01:19:57,085 Ce? 635 01:19:58,878 --> 01:19:59,838 Când? 636 01:20:02,841 --> 01:20:05,927 Nu. Stai, te iau eu. Nu, te iau eu. Bine? 637 01:20:06,553 --> 01:20:08,013 Da. Pe curând. la revedere. 638 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 Ce este? 639 01:20:10,432 --> 01:20:12,600 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 640 01:20:13,184 --> 01:20:15,145 Și cum rămâne cu lista? 641 01:20:16,396 --> 01:20:18,732 Și cum ar trebui să ajung acasă? 642 01:20:19,357 --> 01:20:21,943 Luați autobuzul. E o stație de autobuz acolo. 643 01:20:23,153 --> 01:20:24,112 La naiba! 644 01:20:40,628 --> 01:20:41,588 La naiba! 645 01:20:45,842 --> 01:20:46,968 Staţi să văd. 646 01:20:47,510 --> 01:20:49,054 Te duc înăuntru. 647 01:21:14,829 --> 01:21:16,414 Bună ziua, domnule Sommer? 648 01:21:16,915 --> 01:21:17,582 Da. 649 01:21:18,041 --> 01:21:21,711 domnule Peer Sommer? - Asta sunt eu. Vara ca iarna. 650 01:21:22,587 --> 01:21:25,799 Mare. Eu sunt Jana Gläser. Sunt cu poliția. 651 01:21:26,383 --> 01:21:28,134 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 652 01:21:28,635 --> 01:21:30,845 Pot să intru un minut? 653 01:21:31,429 --> 01:21:33,598 Da, desigur. Intră. - Mulţumesc. 654 01:21:36,101 --> 01:21:37,102 Buna ziua. 655 01:21:51,658 --> 01:21:53,410 Da. - În sfârșit! 656 01:21:53,993 --> 01:21:56,121 Încerc de trei zile. Unde ai fost? 657 01:21:57,997 --> 01:21:59,707 Probleme cu fundația. 658 01:22:02,210 --> 01:22:04,754 S-ar putea să dureze încă ceva timp. - Un timp? Nu înțeleg. 659 01:22:05,296 --> 01:22:06,840 Ce e cu tine? 660 01:22:07,924 --> 01:22:12,262 În cazul în care îți pasă, Malte s-a rănit. Trambulina aia s-a rupt în jumătate. 661 01:22:12,929 --> 01:22:14,681 Am spus de la bun început a fost o idee stupidă. 662 01:22:15,557 --> 01:22:18,101 Nu contează. Când vii acasă? 663 01:22:21,688 --> 01:22:22,647 nu stiu. 664 01:22:24,816 --> 01:22:26,860 în seara asta. - De ce nu mai devreme? 665 01:22:27,444 --> 01:22:29,988 Unde ești? - Sunt la un lac. 666 01:22:30,572 --> 01:22:32,907 La un lac? Credeam că ești pe site. 667 01:22:35,618 --> 01:22:37,287 Pot să vorbesc cu Laura și Malte, te rog? 668 01:22:37,829 --> 01:22:39,998 Laura nu este aici, iar Malte se joacă afară. 669 01:22:50,758 --> 01:22:54,179 Cineva e la uşă. Trebuie să plec. Ne vedem diseară sau nu. 670 01:22:54,804 --> 01:22:55,722 Julia. 671 01:23:00,351 --> 01:23:03,062 Bună ziua, doamnă Friedrich. - Sunt David Jahn. 672 01:23:03,605 --> 01:23:05,899 Acesta este Krischan Mittich. Suntem cu poliția. 673 01:23:06,483 --> 01:23:08,276 Sa întâmplat ceva cu fiica mea? - Nu. 674 01:23:08,776 --> 01:23:11,905 Investimăm un caz de persoane dispărute și caută câteva indicii. 675 01:23:12,530 --> 01:23:13,865 Vino înăuntru. 676 01:23:19,454 --> 01:23:21,664 Poftim. - Mulţumesc. 677 01:23:31,466 --> 01:23:32,383 Ajută-te. 678 01:23:35,220 --> 01:23:37,222 Sunt de casă. 679 01:23:42,894 --> 01:23:43,853 Gustos. 680 01:23:45,730 --> 01:23:47,398 Trebuie să te întreb, 681 01:23:47,941 --> 01:23:50,527 dacă e în regulă. - Ei bine, dacă pot fi de ajutor. 682 01:23:51,110 --> 01:23:54,531 Investigam indicii care duce la o mașină roșie. 683 01:23:55,156 --> 01:23:57,992 Și ai deținut unul de la 684 01:23:58,576 --> 01:24:00,495 '82 până în '86. Este corect? 685 01:24:01,037 --> 01:24:03,957 Da, pe atunci aveam un Audi roșu. 686 01:24:04,624 --> 01:24:08,711 L-am cumparat in '78 când m-am mutat aici din Danemarca. 687 01:24:09,754 --> 01:24:11,756 Din nefericire, a trebuit să-l arunc. 688 01:24:12,298 --> 01:24:13,424 Când? 689 01:24:15,218 --> 01:24:17,929 Da, când? A fost 690 01:24:18,513 --> 01:24:22,183 în vara lui '86. 691 01:24:24,394 --> 01:24:26,187 Ce marcă de mașină conduci acum? 692 01:24:26,688 --> 01:24:28,189 Nu am mașină. Prea scump. 693 01:24:28,731 --> 01:24:31,568 Eu merg cu bicicleta. E mai sanatos. 694 01:24:33,653 --> 01:24:35,238 Dacă pot să întreb, de ce? 695 01:24:35,780 --> 01:24:36,948 De ce crezi? 696 01:24:38,866 --> 01:24:40,827 De ce... Nicio idee. 697 01:24:43,913 --> 01:24:45,415 ce faci? 698 01:24:46,499 --> 01:24:50,628 Eu am fost îngrijitorul aici de mai bine de 30 de ani. 699 01:24:53,756 --> 01:24:57,635 Amenda. Atunci ai auzit despre cazul fetei dispărute. 700 01:24:58,219 --> 01:25:00,138 Sinikka. - Da. 701 01:25:01,055 --> 01:25:02,307 Lucru groaznic. 702 01:25:02,849 --> 01:25:03,808 Da. 703 01:25:04,934 --> 01:25:05,893 Teribil. 704 01:25:09,314 --> 01:25:12,066 Ai putea să-mi spui unde ai fost vinerea trecuta? 705 01:25:12,859 --> 01:25:15,028 Între prânz și miezul nopții. 706 01:25:16,446 --> 01:25:17,905 Sigur. 707 01:25:20,575 --> 01:25:22,035 Trebuie să iau ceva. 708 01:25:30,627 --> 01:25:34,839 Doamnă Friedrich, am vrut să punem întrebări sotul tau. - Nu e acasă? 709 01:25:35,673 --> 01:25:39,177 Nu. A plecat cu afaceri. El este arhitect. 710 01:25:40,303 --> 01:25:43,723 Are lucruri de care să se ocupe pe unul dintre site-urile lui. - Într-un hotel? 711 01:25:44,307 --> 01:25:45,308 Ai adresa? 712 01:25:46,267 --> 01:25:49,062 Da, este într-un hotel, dar nu stiu in care. 713 01:25:50,730 --> 01:25:52,482 Când îl aștepți înapoi? - În seara asta. 714 01:25:53,024 --> 01:25:54,233 Pentru cină. 715 01:25:54,817 --> 01:25:57,570 Nu vă faceți griji. Avem nevoie doar de câteva răspunsuri. 716 01:25:58,154 --> 01:26:00,365 Aș putea folosi baia ta? 717 01:26:01,574 --> 01:26:03,993 Stânga, lângă ușa din față. - Mulţumesc. 718 01:26:13,795 --> 01:26:15,713 Asta e cartea soțului meu. 719 01:26:19,300 --> 01:26:20,677 De unde l-ai luat? Adică 720 01:26:21,219 --> 01:26:23,262 despre ce e vorba? 721 01:26:27,308 --> 01:26:28,267 Noi… 722 01:26:32,188 --> 01:26:33,981 E greu de explicat. 723 01:27:10,893 --> 01:27:12,019 Scuzați-mă. 724 01:27:20,319 --> 01:27:22,113 Da. 725 01:27:23,865 --> 01:27:28,953 Am tuns gazonul de la 10 a.m. până la 12:30 p.m. Întotdeauna durează atât de mult. 726 01:27:30,288 --> 01:27:33,458 Am fost la Maria la ora 13.00. și i-a reparat televizorul. 727 01:27:34,083 --> 01:27:36,252 Nu trebuie, dar îmi place să fac asta. 728 01:27:38,421 --> 01:27:39,630 Apoi am uns un leagăn, 729 01:27:40,131 --> 01:27:42,925 a fost la cumpărături, a gătit. 730 01:27:43,926 --> 01:27:46,763 Am fost ocupat toată ziua până la ora 19:00, 731 01:27:47,346 --> 01:27:51,851 apoi am luat cina aici singur, și am vizionat DVD-uri până la miezul nopții. 732 01:27:52,560 --> 01:27:54,103 Aș putea să văd asta? 733 01:27:56,939 --> 01:27:58,608 Da. - Mulţumesc. 734 01:28:08,534 --> 01:28:09,535 sotul tau, 735 01:28:13,372 --> 01:28:16,667 a locuit în Walsen cu ani în urmă, din intamplare? 736 01:28:17,251 --> 01:28:21,506 Ca în anii '80? - Da, a studiat acolo. Matematică. 737 01:28:22,173 --> 01:28:24,634 Apoi a renunțat la școală și s-a mutat aici. 738 01:28:27,929 --> 01:28:29,388 Numele lui de familie nu era Friedrich atunci. 739 01:28:30,932 --> 01:28:34,227 Soțul meu și-a luat numele de familie, pentru ca suna mai frumos. 740 01:28:34,852 --> 01:28:36,604 Nu a vrut să-și păstreze fostul nume. 741 01:28:44,278 --> 01:28:46,364 Știi când s-a mutat aici? 742 01:28:47,365 --> 01:28:49,283 Da, în vara lui '86. 743 01:28:49,826 --> 01:28:52,703 Ne-am cunoscut atunci și ne-am căsătorit imediat. 744 01:29:02,839 --> 01:29:04,215 Unde este partenerul tău? 745 01:29:19,689 --> 01:29:21,941 O, fac asta de ani de zile 746 01:29:23,025 --> 01:29:24,986 sa stiu unde eram 747 01:29:25,570 --> 01:29:26,904 și ce făceam. 748 01:29:30,950 --> 01:29:31,868 Mulţumesc. 749 01:29:39,834 --> 01:29:40,751 În regulă. 750 01:29:41,294 --> 01:29:43,254 Voi fi pe drum. 751 01:29:44,255 --> 01:29:45,214 Bine. 752 01:30:14,410 --> 01:30:15,536 Ce faci aici? 753 01:30:16,037 --> 01:30:19,165 Acesta trebuie să fie micul birou al lui tati, nu? 754 01:30:19,749 --> 01:30:21,250 Scuzați-mă? 755 01:30:21,792 --> 01:30:23,878 Computerul este plin cu chestii astea. 756 01:30:31,761 --> 01:30:33,262 Opriți computerul. 757 01:30:35,514 --> 01:30:37,058 Opriți-l. 758 01:30:40,853 --> 01:30:42,939 Unde este soțul tău? Unde este el? 759 01:30:43,439 --> 01:30:46,192 Nu știu. La vreun lac. eu nu… 760 01:30:49,111 --> 01:30:52,239 Nimeni nu trebuie să atingă acest computer. Înțeles? 761 01:30:56,869 --> 01:30:57,828 Da. 762 01:31:01,040 --> 01:31:02,708 Îmi pare rău. 763 01:33:07,875 --> 01:33:11,378 Și mulțumesc mult pentru ceaiul cu gheață. Mi-a făcut ziua, într-adevăr. 764 01:33:12,004 --> 01:33:13,297 Desigur. 765 01:33:13,798 --> 01:33:16,133 Dacă mai am întrebări, o să sun. Pot să te contactez aici? 766 01:33:16,675 --> 01:33:18,427 Da, desigur. - Bine. Ei bine, atunci 767 01:33:19,011 --> 01:33:20,513 la revedere. - La revedere. 768 01:33:42,618 --> 01:33:43,953 Da, Gläser. 769 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Ce? Îl avem? 770 01:33:49,875 --> 01:33:52,795 Unde? Bine, bine. Sunt pe drum. 771 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 Oh, nu. La naiba. Trebuie să mă ridici, te rog. 772 01:33:58,425 --> 01:34:01,971 Bine, voi lua un taxi. Foarte amuzant. 773 01:34:28,205 --> 01:34:29,206 David! 774 01:35:07,036 --> 01:35:10,372 Poliția presupune că suspectul ucigaș sa sinucis. 775 01:35:11,040 --> 01:35:16,045 ADN-ul lui a fost găsit pe căști lui Pia, ucis în 1986. 776 01:35:16,712 --> 01:35:22,927 Poliția presupune că pe lângă Pia și Sinikka, a ucis încă o fată. 777 01:35:23,636 --> 01:35:27,223 Pe atunci, Martina B, în vârstă de 12 ani. a dispărut din 1982. 778 01:35:27,806 --> 01:35:30,059 Sinikka încă nu a fost găsit. 779 01:36:32,788 --> 01:36:35,708 MIERCURI 780 01:37:22,963 --> 01:37:25,507 Ei examinează filmele pe computerul lui chiar acum. 781 01:37:26,091 --> 01:37:27,801 Laptopul este aruncat la gunoi. 782 01:37:28,844 --> 01:37:32,139 Nu contează. DVD-ul este suficient pentru mine. 783 01:37:33,265 --> 01:37:35,184 Și listele cu mașinile roșii? 784 01:37:36,643 --> 01:37:38,312 Nimic. 785 01:37:41,231 --> 01:37:43,150 L-am văzut în parcarea noastră. 786 01:37:43,650 --> 01:37:44,693 Ce? 787 01:37:46,570 --> 01:37:50,407 Timo Friedrich. El a fost aici. 788 01:37:52,159 --> 01:37:54,161 Poate că a vrut să se predea. 789 01:37:57,289 --> 01:38:01,543 Avem o conferință de presă la 11 a.m. pentru a informa publicul. Fi fericit! 790 01:38:02,169 --> 01:38:03,879 Domnule Grimmer! - Da. 791 01:38:04,421 --> 01:38:05,381 domnule Grimmer. 792 01:38:09,927 --> 01:38:12,054 Scuipă-o, Lenz. - Sinikka. 793 01:38:14,056 --> 01:38:15,891 Cineva i-a găsit cadavrul. 794 01:38:52,845 --> 01:38:56,765 Niko a murit. Cred că a murit de sete. 795 01:38:58,058 --> 01:38:59,810 Vrei și tu niște ceai? 796 01:39:01,311 --> 01:39:02,271 Da. 797 01:39:38,015 --> 01:39:38,974 daca vrei, 798 01:39:39,433 --> 01:39:41,059 am putea scăpa câteva zile. 799 01:39:43,770 --> 01:39:45,647 Am prieteni pe Lacul Garda. 800 01:39:46,607 --> 01:39:48,734 Au o cabană acolo. 801 01:39:49,276 --> 01:39:50,944 as putea suna. Ce crezi? 802 01:39:57,910 --> 01:39:59,161 Îmi pare rău. 803 01:40:01,497 --> 01:40:02,915 Nu am vrut să... 804 01:40:09,588 --> 01:40:11,590 Am putea rămâne și noi aici. Adică… 805 01:40:13,842 --> 01:40:17,179 Vorbesc prea mult, mult prea mult. 806 01:40:29,816 --> 01:40:30,776 Asta aici… 807 01:40:33,946 --> 01:40:35,489 Nu merge. 808 01:41:53,567 --> 01:41:56,737 13 august 1986. 809 01:41:58,614 --> 01:42:03,327 ... și a aruncat ceva afară a ferestrei. - Da, căștile. 810 01:42:04,620 --> 01:42:06,246 Sunteți sigur că nu ați văzut cine a fost? 811 01:42:09,833 --> 01:42:13,462 ... și a aruncat ceva afară a ferestrei. - Da, căștile. 812 01:42:14,713 --> 01:42:17,132 Sunteți sigur că nu ați văzut cine a fost? 813 01:42:17,674 --> 01:42:20,886 Care era mașina? Un Mercedes? 814 01:42:21,470 --> 01:42:25,015 CĂȚI Un BMW? Cum arăta? 815 01:42:25,682 --> 01:42:28,769 Era roșu. - Da, ai spus asta. 816 01:42:42,199 --> 01:42:43,867 Erau doi oameni. 817 01:42:46,244 --> 01:42:48,830 Mai ești aici? - Ne-am înşelat. Erau doi oameni. 818 01:42:49,414 --> 01:42:51,583 Ce vrei să spui? – a spus băiatul 819 01:42:52,125 --> 01:42:55,337 ucigașul a aruncat ceva pe fereastră. 820 01:42:55,921 --> 01:42:57,964 Da, căștile. - Da. 821 01:42:58,507 --> 01:43:01,009 A văzut mașina cu fața în acest sens, spre nord. 822 01:43:01,551 --> 01:43:04,429 Dar căștile erau aici, pe partea dreaptă. 823 01:43:05,013 --> 01:43:06,223 Şi ce dacă? 824 01:43:06,723 --> 01:43:10,560 Dacă ucigașul a condus spre nord, apoi stătea acolo. 825 01:43:11,186 --> 01:43:13,313 La stânga. Ar fi aruncat căștile în stânga. 826 01:43:13,814 --> 01:43:17,484 Dar era pe partea pasagerului. Cineva era pe partea pasagerului. 827 01:43:18,652 --> 01:43:23,782 Rafala de la mașină ar fi putut sufla căștile spre cealaltă parte. 828 01:43:24,449 --> 01:43:26,326 Ce vrei sa spui "rafa"? - Da. 829 01:43:26,868 --> 01:43:30,330 Au pornit mașina. Nu era nicio rafală. - Nu este altceva decât... 830 01:43:30,914 --> 01:43:34,501 Băiatul era aici. Ar fi putut să-l vadă doar pe pasager. 831 01:43:35,127 --> 01:43:37,170 În mașină era un alt bărbat. 832 01:43:38,088 --> 01:43:41,007 Scuză-mă, dar nu e altceva decât o teorie idioată. 833 01:43:41,591 --> 01:43:45,929 Tipul avea un DVD cu Martina în mașină și tone de pornografie infantilă pe computerul lui. 834 01:43:46,596 --> 01:43:47,806 Pune doar doi și doi împreună. 835 01:43:48,265 --> 01:43:50,726 Erau doi. Da, poate chiar cinci. 836 01:43:51,309 --> 01:43:54,438 Câte pot încăpea în mașină. - Doar o știu. 837 01:43:55,063 --> 01:43:57,566 Erau doi bărbați. Unul este încă acolo. 838 01:43:58,150 --> 01:44:01,653 Haide, David. E ridicol. Am predat cazul deja. 839 01:44:02,279 --> 01:44:06,658 Domnul Vogt de la sediu îl examinează acum. Va ajunge la aceeași concluzie ca și mine. 840 01:44:07,284 --> 01:44:11,329 Nemernicul și-a schimbat numele de familie, la scurt timp după ce Pia a fost ucisă. 841 01:44:11,955 --> 01:44:13,999 Deci nu avea să fie găsit. 842 01:44:14,583 --> 01:44:16,793 Dar urmele de spermă de pe Sinikka? - Nici unul. 843 01:44:17,335 --> 01:44:19,296 Nici un indiciu de viol. 844 01:44:20,589 --> 01:44:21,840 Nicio indicație despre… 845 01:44:22,883 --> 01:44:25,427 Fără viol? Atunci explică-mi ceva. 846 01:44:25,969 --> 01:44:29,806 De ce un pedofil ucide o fată fără a o viola mai întâi? 847 01:44:30,432 --> 01:44:32,142 Nu are sens. 848 01:44:32,684 --> 01:44:36,730 Doar dacă nu voia să trimită un mesaj. 849 01:44:37,314 --> 01:44:40,609 Dacă... Dacă crima de aici, uciderea noastră, 850 01:44:41,234 --> 01:44:45,447 nu a fost săvârșită de un pedofil, ci de o persoană disperată, singură. 851 01:44:46,114 --> 01:44:48,158 Iar pedofilii sunt singuri. 852 01:44:49,326 --> 01:44:51,620 S-au angajat crima împreună din 1986. 853 01:44:52,162 --> 01:44:54,623 Dar apoi Timo Friedrich a dispărut, fără urmă. 854 01:44:55,123 --> 01:44:56,541 A părăsit Walsen. 855 01:44:57,042 --> 01:45:00,295 S-a căsătorit, a întemeiat o familie, și chiar și-a schimbat numele. 856 01:45:00,921 --> 01:45:04,424 Și acum tipul ăsta a fost căutându-l cu disperare. 857 01:45:05,050 --> 01:45:08,637 23 de ani fără succes. Ceea ce face el? 858 01:45:09,262 --> 01:45:13,141 El recreează crima până la cel mai mic detaliu. 859 01:45:14,726 --> 01:45:18,647 Singura persoană care poate interpreta acest mesaj 860 01:45:19,272 --> 01:45:20,941 este Timo Friedrich. 861 01:45:21,942 --> 01:45:25,070 O vede la televizor, se urcă în mașină, și își urmează urmele. 862 01:45:25,737 --> 01:45:29,574 Asta e o prostie. Timo Friedrich a făcut-o singur. 863 01:45:30,200 --> 01:45:34,329 I-am găsit chiar și ADN-ul pe nenorocitele de căști! Rahat! 864 01:45:34,955 --> 01:45:38,875 Bineînțeles că i-ai găsit ADN-ul pe ei. Le-a aruncat pe fereastră. 865 01:45:39,501 --> 01:45:42,170 Stătea pe scaunul pasagerului. 866 01:45:42,754 --> 01:45:44,923 In plus, Timo Friedrich nu avea o mașină roșie. 867 01:45:45,507 --> 01:45:48,218 Şi ce dacă? Este lipsit de importanță. 868 01:45:48,844 --> 01:45:52,806 Poate a împrumutat mașina. Poate că nici măcar nu era o mașină roșie. 869 01:45:53,390 --> 01:45:57,352 Doamne, un băiat a făcut această declarație acum 23 de ani. 870 01:45:58,019 --> 01:46:00,939 Poate că a amestecat nordul și sudul. 871 01:46:02,190 --> 01:46:05,694 Atunci de ce a făcut-o Timo Friedrich s-a sinucis? 872 01:46:07,070 --> 01:46:08,363 Remuşcare. 873 01:46:08,905 --> 01:46:11,408 Remuşcare. Pentru o dată, suntem de acord. 874 01:46:11,992 --> 01:46:14,244 Dar după 23 de ani? 875 01:46:14,870 --> 01:46:18,039 Și înainte de a face asta, el ucide o fată? Doar pentru că? 876 01:46:18,582 --> 01:46:22,919 Și recreează totul? Cui încerca să se adreseze? 877 01:46:23,587 --> 01:46:25,547 David, tu interpretezi prea mult în ea. 878 01:46:26,131 --> 01:46:29,968 Ce mesaj? Mă vrei să-ți spun care este mesajul naibii? 879 01:46:30,594 --> 01:46:35,223 A vrut să o omoare. Nimic mai mult. - Asta e o prostie! 880 01:46:41,229 --> 01:46:43,273 David. David, ești doar obosit. 881 01:46:43,815 --> 01:46:46,026 Crede-ma. Știu cum te simți acum. 882 01:46:49,279 --> 01:46:52,741 Taci din gură. Taci naibii din gura. 883 01:46:55,702 --> 01:46:59,623 Și acum închide-ți gura, Se întâmplă să fiu șeful tău. 884 01:47:00,206 --> 01:47:04,044 Tocmai am avut o conferință de presă acolo. Cazul este închis. Perioadă. 885 01:47:06,087 --> 01:47:09,174 Neînmulțușule! 886 01:47:09,716 --> 01:47:13,553 Opreste-te! David! - Vrei să mă lași cu toții în pace! 887 01:47:15,055 --> 01:47:16,932 M-ați lăsa cu toții în pace! 888 01:47:19,809 --> 01:47:23,146 Bine, du-te acasă și termină de durere pentru soția ta. 889 01:47:23,772 --> 01:47:26,107 Până atunci nu ne ai de folos aici. 890 01:47:28,234 --> 01:47:31,071 Ești suspendat. Bine? - Bine. 891 01:47:51,132 --> 01:47:52,842 O să fie bine. 892 01:47:54,386 --> 01:47:56,346 L-am găsit pe cel potrivit. 893 01:48:05,522 --> 01:48:06,481 Da. 894 01:48:10,068 --> 01:48:11,486 Erau doi tipi. 895 01:48:16,616 --> 01:48:18,201 Erau doi tipi. 896 01:49:03,121 --> 01:49:04,998 Am găsit-o pe Sinikka. 897 01:49:07,834 --> 01:49:09,878 A trebuit să le spun părinților ei. 898 01:49:24,601 --> 01:49:26,019 Soția mea… 899 01:49:28,104 --> 01:49:29,814 În fiecare secundă… 900 01:49:30,857 --> 01:49:33,985 În fiecare oră, de fapt întotdeauna. 901 01:49:34,903 --> 01:49:36,821 Când se oprește? 902 01:49:41,201 --> 01:49:42,952 Nu. 903 01:49:52,420 --> 01:49:54,297 A făcut-o? 904 01:51:53,082 --> 01:51:54,751 domnule Sommer, 905 01:51:55,251 --> 01:52:00,298 Mă bucur că ai uleiat leagănul. E foarte liniște acum. - Plăcerea este de partea mea. 906 01:52:01,424 --> 01:52:02,508 Cheile mașinii tale. 907 01:52:03,051 --> 01:52:04,886 Mulțumesc din nou. - Pentru puțin. 908 01:52:05,595 --> 01:52:08,181 Ai nevoie din nou de el săptămâna asta? - Nu. 909 01:52:09,974 --> 01:52:11,851 PRINCIPALUL SUSPECT SE SUCIDĂ 910 01:52:12,143 --> 01:52:13,686 Bărbatul s-a sinucis. 911 01:52:14,187 --> 01:52:16,105 Un tată a doi copii. 912 01:52:20,109 --> 01:52:21,903 Este totul în regulă? 913 01:52:24,405 --> 01:52:25,365 Da. 914 01:52:26,574 --> 01:52:30,745 A fost un bărbat cu tine recent. Era o rudă? 915 01:52:32,997 --> 01:52:33,957 Nu. 916 01:52:36,376 --> 01:52:38,002 Un prieten. 917 01:52:39,629 --> 01:52:41,256 Nu-l mai văzusem de mulți ani. 918 01:52:42,131 --> 01:52:45,051 I-am trimis un mesaj. 919 01:52:45,635 --> 01:52:47,303 A primit-o? 920 01:52:50,390 --> 01:52:51,307 Da. 921 01:54:21,647 --> 01:54:25,610 TĂCEREA